1 00:00:16,316 --> 00:00:20,309 Samsara 2 00:01:19,779 --> 00:01:23,772 Sonam.... 3 00:01:43,670 --> 00:01:47,663 Oh non, pas encore ! 4 00:06:11,637 --> 00:06:15,630 Combien de temps? 5 00:06:16,008 --> 00:06:20,001 Trois ans, trois mois, trois semaines et trois jours. 6 00:07:37,890 --> 00:07:41,883 Tashi, nous te ramenons. 7 00:08:16,662 --> 00:08:20,655 Tashi, il est temps. 8 00:12:02,021 --> 00:12:06,014 Tashi, tu es allé trop loin. 9 00:12:37,690 --> 00:12:41,683 ''Comment peut-on empêcher qu'une goutte d'eau de jamais sécher ?'' 10 00:13:25,905 --> 00:13:29,898 Apo est de retour... 11 00:13:37,216 --> 00:13:41,209 Kala ! 12 00:15:37,937 --> 00:15:39,672 Maintenant, je dois partir. 13 00:15:39,672 --> 00:15:43,665 Retour en toute sécurité ! 14 00:15:47,246 --> 00:15:51,239 Non, je veux rentrer à la maison ! 15 00:15:54,019 --> 00:15:56,889 Tashi, as-tu pleuré quand, 16 00:15:56,889 --> 00:16:00,882 ... ton père t'a laissé ici ? 17 00:16:38,697 --> 00:16:42,601 Le lama en chef, Sa Sainteté Chen Tulku 18 00:16:42,601 --> 00:16:46,594 ... effectuera un initiation sacrée en cinq jours. 19 00:16:50,109 --> 00:16:54,102 Il vous demande d'y assister. 20 00:18:58,604 --> 00:19:02,597 Alors le prince Siddhartha a quitté son palais 21 00:19:03,075 --> 00:19:06,845 et une vie luxueuse... 22 00:19:06,845 --> 00:19:10,682 ...et depuis son char d'or... 23 00:19:10,682 --> 00:19:14,675 j'ai vu souffrir pour la première fois ! 24 00:19:19,458 --> 00:19:23,451 Ainsi une nuit, Le prince Siddhartha a décidé... 25 00:19:28,433 --> 00:19:31,670 ...pour quitter sa belle épouse, Princesse Yashodhara... 26 00:19:31,670 --> 00:19:35,663 et son fils Rahul, et va-t'en. 27 00:19:37,276 --> 00:19:39,912 Il a quitté son fils ? 28 00:19:39,912 --> 00:19:41,813 Eh bien, oui. 29 00:19:41,813 --> 00:19:45,806 Parce qu'il voulait savoir véritable cause de nos souffrances et... 30 00:19:56,461 --> 00:20:00,454 Je veux rentrer à la maison ! 31 00:20:27,859 --> 00:20:31,852 Tashi, Rinpochéy est là ! 32 00:21:23,882 --> 00:21:27,875 Après vingt ans d'études dans notre monastère... 33 00:21:29,588 --> 00:21:33,581 ...Lama Tashi terminé trois ans de méditation, 34 00:21:33,892 --> 00:21:37,885 Vraiment, c'est le chemin vers le Nirvana. 35 00:21:51,610 --> 00:21:53,779 Sa Sainteté, Dhyan Rinpochéy... 36 00:21:53,779 --> 00:21:57,772 a donc décerné à Lama Tashi le précieux diplôme 'Khenpo'... 37 00:21:58,984 --> 00:22:02,977 en reconnaissance de sa réussite. 38 00:22:03,455 --> 00:22:07,448 C'est un très bon moine ! 39 00:22:42,494 --> 00:22:44,029 Kala, espèce de singe ! 40 00:22:44,029 --> 00:22:47,599 Tashi... Tu as parlé ! 41 00:22:47,599 --> 00:22:51,592 C'était lui. 42 00:23:00,779 --> 00:23:04,772 Kala... j'entends ma voix, quoi ? 43 00:23:05,016 --> 00:23:09,009 Rinpochéy, merci. Pour Tashi... 44 00:23:10,355 --> 00:23:12,891 Précieux degré de Khenpo. 45 00:23:12,891 --> 00:23:16,884 Pour Kala... rien. 46 00:23:17,362 --> 00:23:21,355 Jhulley! Tashi Delek ! 47 00:24:06,812 --> 00:24:10,805 Grêle! Grêle! Grêle! 48 00:24:11,149 --> 00:24:15,142 ... à quatre nobles vérités ! 49 00:25:45,677 --> 00:25:49,670 -OMS? -Tashi. 50 00:26:12,737 --> 00:26:16,730 Plus vite, plus vite, plus vite... 51 00:27:16,101 --> 00:27:20,094 Pouvez-vous expliquer ce qui se passe ? 52 00:27:22,741 --> 00:27:25,677 Apo, je te demande de prendre Lama Tashi avec toi demain 53 00:27:25,677 --> 00:27:27,879 pour la cérémonie des vendanges. 54 00:27:27,879 --> 00:27:31,872 Je sens qu'il a besoin de un peu d'air frais. 55 00:27:38,957 --> 00:27:42,827 Tashi, la prochaine fois que tu voudras modifier une prestation... 56 00:27:42,827 --> 00:27:46,820 ...s'il vous plaît, prévenez-moi à l'avance. 57 00:29:21,159 --> 00:29:22,927 Où est la maison de Tenzin Thorgay ? 58 00:29:22,927 --> 00:29:25,230 Juste là. 59 00:29:25,230 --> 00:29:29,223 Viens, je t'y emmène. 60 00:29:33,938 --> 00:29:37,931 Tashi Delek, jhulley, bienvenue. 61 00:34:58,129 --> 00:35:01,799 Ah Apo.... 62 00:35:01,799 --> 00:35:05,570 Ma tête... 63 00:35:05,570 --> 00:35:07,438 Hier soir, j'ai... 64 00:35:07,438 --> 00:35:11,142 Oui, je sais. 65 00:35:11,142 --> 00:35:15,135 Les rêves sont comme ça ! 66 00:37:51,469 --> 00:37:55,462 Alors Tashi rêve encore ? 67 00:38:52,997 --> 00:38:56,990 Vous voyez, même vous pouvez être en colère. 68 00:39:36,974 --> 00:39:40,845 Ici, la carte. Vous partez à l'aube. 69 00:39:40,845 --> 00:39:44,838 Il est temps de choisir. 70 00:39:54,592 --> 00:39:58,585 Kala ! 71 00:40:29,860 --> 00:40:33,853 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?! 72 00:42:08,692 --> 00:42:12,685 Kala... quand as-tu apprendre à lire des cartes ?! 73 00:42:40,157 --> 00:42:44,150 Jhulley, Tashi Delek ! 74 00:42:47,765 --> 00:42:51,569 Le vénérable Khenpo Apo m'a envoyé... 75 00:42:51,569 --> 00:42:53,537 Pas de discours ? 76 00:42:53,537 --> 00:42:57,530 Entendu, seulement le corps et l'esprit ! 77 00:46:47,104 --> 00:46:51,097 ''Tout ce que vous contactez est un endroit pour pratiquer la Voie'' 78 00:47:56,807 --> 00:48:00,800 Où est Apo ? 79 00:48:35,646 --> 00:48:39,639 Même Lui avait droit à un monde mondain existence jusqu'à l'âge de 29 ans ! 80 00:48:51,194 --> 00:48:55,187 Mais depuis l'âge de cinq ans j'ai été... 81 00:48:56,266 --> 00:48:59,603 ... discipliné pour vivre comme Bouddha après avoir renoncé au monde. 82 00:48:59,603 --> 00:49:03,596 Pourquoi? 83 00:49:04,241 --> 00:49:07,311 Comment savons-nous que Ses Lumières.... 84 00:49:07,311 --> 00:49:11,304 ...n'était pas le résultat direct de Son existence mondaine aussi ? 85 00:49:12,349 --> 00:49:15,652 Apo, où est cette liberté m'a promis... 86 00:49:15,652 --> 00:49:17,955 ...après une stricte discipline monastique ? 87 00:49:17,955 --> 00:49:20,023 Où est la satisfaction promise, 88 00:49:20,023 --> 00:49:23,393 de notre vœu de célibat ? 89 00:49:23,393 --> 00:49:27,397 ''Vous ne devriez pas accepter mes enseignements sur les ouï-dire... 90 00:49:27,397 --> 00:49:31,390 ... à moins et jusqu'à ce que tu comprends... 91 00:49:31,501 --> 00:49:35,494 ...de votre propre point de vue'' dit-il une fois. 92 00:49:41,311 --> 00:49:45,304 Il y a des choses il faut désapprendre... 93 00:49:46,717 --> 00:49:50,710 ...afin de les apprendre. 94 00:49:51,021 --> 00:49:54,424 Et il y a des choses nous devons posséder... 95 00:49:54,424 --> 00:49:58,417 ...pour y renoncer. 96 00:50:35,032 --> 00:50:39,025 Tashi... 97 00:50:41,505 --> 00:50:45,498 Votre rêve de retour au village ce n'était pas un rêve. 98 00:50:59,656 --> 00:51:03,649 Mais... 99 00:55:32,662 --> 00:55:34,564 Kala ? 100 00:55:34,564 --> 00:55:36,666 Kala. 101 00:55:36,666 --> 00:55:40,003 Kala ! C'est moi ! 102 00:55:40,003 --> 00:55:43,996 Kala ! 103 00:55:45,475 --> 00:55:49,468 Kala. 104 00:56:27,016 --> 00:56:31,009 Pour le reste on parle demain. 105 00:57:00,650 --> 00:57:04,643 Dolma, nous avons une autre bouche à nourrir. 106 00:57:05,355 --> 00:57:06,790 Un nomade. 107 00:57:06,790 --> 00:57:10,059 Je lui ai dit qu'il pouvait travailler jusqu'à la récolte était faite. 108 00:57:10,059 --> 00:57:12,929 Cela réduira une partie de mon travail. 109 00:57:12,929 --> 00:57:14,697 Et bien sûr... 110 00:57:14,697 --> 00:57:18,690 ...augmente le mien ! 111 00:57:47,063 --> 00:57:49,966 Sujata, ici. 112 00:57:49,966 --> 00:57:53,959 Oh maman, encore un peu. 113 00:57:55,605 --> 00:57:58,775 Péma. 114 00:57:58,775 --> 00:58:02,768 Apportez de la nourriture pour ça nouveau gars travailleur. 115 00:58:04,147 --> 00:58:08,140 Dis-lui qu'il peut même arrêtez de le manger ! 116 00:58:15,658 --> 00:58:19,651 Assez, père ! 117 00:59:04,507 --> 00:59:07,810 Hé Monsieur ! Repose-toi un peu, 118 00:59:07,810 --> 00:59:11,803 faites une petite pause pour déjeuner... 119 00:59:40,209 --> 00:59:42,211 Péma ! 120 00:59:42,211 --> 00:59:44,714 Péma... attends ! 121 00:59:44,714 --> 00:59:48,251 Ne me dis pas que tu j'ai fait ça pour moi... 122 00:59:48,251 --> 00:59:51,554 Non, je l'ai fait pour moi aussi. 123 00:59:51,554 --> 00:59:55,547 Mais pourquoi ? je suis désolé si c'est ma faute, 124 00:59:56,960 --> 00:59:59,963 Chut... Pema s'il te plaît. 125 00:59:59,963 --> 01:00:03,956 Peut-être que j'avais tort de faire ça mais je... 126 01:00:04,567 --> 01:00:08,560 Tout ce que je voulais faire c'était te réconforter un instant. 127 01:00:11,107 --> 01:00:15,100 Et regardez maintenant. 128 01:00:19,015 --> 01:00:23,008 Etes-vous sûr que c'était tout est question d'un réconfort momentané ? 129 01:00:25,688 --> 01:00:29,681 Si c'est le cas, alors je serai parti ...avant le lever du soleil. 130 01:06:29,685 --> 01:06:32,722 A partir de maintenant tu le feras sortez avec ça ! 131 01:06:32,722 --> 01:06:36,715 En itinérance ici et là ! 132 01:07:06,622 --> 01:07:09,125 Je t'ai donné un travail et c'est comment tu me rembourses ? 133 01:07:09,125 --> 01:07:13,118 Vous ne valez rien... 134 01:07:13,429 --> 01:07:16,365 Ah, c'est toi !? Pardonnez ma violence ! 135 01:07:16,365 --> 01:07:18,434 Non, non. 136 01:07:18,434 --> 01:07:22,427 Pourquoi demandes-tu pardon ? 137 01:07:22,605 --> 01:07:26,598 C'ÉTAIT UN LAMA ! 138 01:08:34,609 --> 01:08:38,602 Péma, qu'allons-nous faire ? 139 01:08:40,449 --> 01:08:44,442 Votre famille a déjà accepté mes fiançailles avec toi. 140 01:08:49,024 --> 01:08:53,017 Je sais. Dois-je te laver les cheveux ? 141 01:08:55,697 --> 01:08:59,690 Je n'ai rien d'autre que toi. 142 01:09:01,603 --> 01:09:04,506 L'astrologue sera là demain. 143 01:09:04,506 --> 01:09:08,499 Je l'ai laissé décider de mon destin. 144 01:09:18,220 --> 01:09:22,213 Pema, mais pourquoi l'Astrologue ? 145 01:10:24,519 --> 01:10:28,512 Les planètes indiquent que le 10ème serait un date propice pour le mariage. 146 01:10:29,057 --> 01:10:33,050 Alors réparez-le pour ce jour-là. 147 01:10:48,310 --> 01:10:51,146 C'est bien. Je suis désolé. 148 01:10:51,146 --> 01:10:54,082 Mais... le mariage est avec qui ? 149 01:10:54,082 --> 01:10:58,075 Avec qui? je pense que c'était tout décidé hier soir ! 150 01:11:10,283 --> 01:11:14,276 Jamayang est venu me voir et j'ai demandé à venir ici... 151 01:11:14,621 --> 01:11:18,614 ...et décidez de la date du mariage de Péma et Tashi. 152 01:11:41,348 --> 01:11:45,341 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 153 01:11:45,886 --> 01:11:49,879 Jamayang? 154 01:11:51,324 --> 01:11:54,928 Même si la décision était en ma faveur... 155 01:11:54,928 --> 01:11:58,921 tu ne m'aurais pas épousé, en tout cas ! Voudriez-vous ? 156 01:12:31,832 --> 01:12:35,825 La femme dominera ! 157 01:15:06,486 --> 01:15:10,479 Hé, arrête, mange maintenant ! 158 01:15:14,494 --> 01:15:18,487 Pleure quand je te le dis. 159 01:16:24,164 --> 01:16:28,157 Quelque chose ne va pas. 160 01:16:31,304 --> 01:16:35,297 -Qui est-il ? -Mon mari. 161 01:16:44,617 --> 01:16:47,087 Que se passe-t-il? 162 01:16:47,087 --> 01:16:49,989 Après toutes les années nous avons travaillé ensemble. 163 01:16:49,989 --> 01:16:53,982 Tenzin, tu lui permets de douter de moi ? 164 01:16:55,395 --> 01:16:59,388 Maintenant tu peux pleurer, mon fils. 165 01:17:03,303 --> 01:17:06,239 Tu ferais mieux de commencer à construire un nouveau grenier. 166 01:17:06,239 --> 01:17:10,232 Tu vas avoir besoin de beaucoup d'espace de stockage désormais. 167 01:17:25,992 --> 01:17:29,985 Tashi, je pense que nous sommes satisfaits dans ce que nous obtenons. 168 01:17:30,397 --> 01:17:33,333 En plus, vous DEVEZ le lui vendre. 169 01:17:33,333 --> 01:17:35,935 Personne d'autre ne vient dans cette vallée ! 170 01:17:35,935 --> 01:17:38,304 Laissez-moi emmener notre récolte en ville ! 171 01:17:38,304 --> 01:17:40,673 Je vais tout vendre. 172 01:17:40,673 --> 01:17:44,666 Nous allons donner une leçon à Dawa ! 173 01:17:48,848 --> 01:17:50,817 Et qu'est-ce qui te fait penser, 174 01:17:50,817 --> 01:17:54,810 ces gars de la ville achèteront chez nous ? 175 01:18:33,860 --> 01:18:36,229 Qu'est-ce que c'est? 176 01:18:36,229 --> 01:18:40,222 Pour un voyage en toute sécurité. 177 01:19:20,406 --> 01:19:24,399 Un homme, cinq roupies. 178 01:19:31,317 --> 01:19:35,310 Deux hommes, dix roupies. 179 01:20:34,881 --> 01:20:38,885 Vous voyez, même les notes ne le font pas rentre dans votre sac à main ! 180 01:20:38,885 --> 01:20:42,878 Waouh, incroyable ! 181 01:20:43,957 --> 01:20:47,950 Plus du double de ce que Dawa paie ! 182 01:21:12,986 --> 01:21:15,922 Tashi, tu es trop ! 183 01:21:15,922 --> 01:21:17,223 Devinez quoi? 184 01:21:17,223 --> 01:21:21,216 Maintenant les billets de banque rentre dans mon sac à main ! 185 01:21:43,049 --> 01:21:45,118 Votre père a aussi je suis parti avec Tashi ! 186 01:21:45,118 --> 01:21:49,111 Je sais. 187 01:21:52,425 --> 01:21:56,418 Vous ne comprenez pas ! Pourquoi changer les pratiques traditionnelles ? 188 01:21:58,665 --> 01:22:02,135 Dawa achète les récoltes de tout le monde depuis des années ! 189 01:22:02,135 --> 01:22:06,128 C'est dangereux de s'opposer à lui. 190 01:22:08,207 --> 01:22:12,200 Jamayang. Va chercher ma mère ! 191 01:22:12,679 --> 01:22:16,672 Allez, allez... 192 01:22:53,386 --> 01:22:57,379 Maintenant, qui serait-ce ? 193 01:22:59,592 --> 01:23:02,662 C'est moi ! 194 01:23:02,662 --> 01:23:04,664 Il semblerait que vous soyez allé en ville ? 195 01:23:04,664 --> 01:23:06,966 Nous avons travaillé. 196 01:23:06,966 --> 01:23:10,536 Je peux voir ça. Cacher votre grain ? 197 01:23:10,536 --> 01:23:12,371 C'est facile. 198 01:23:12,371 --> 01:23:14,540 Se cacher de moi, c'est plus difficile. 199 01:23:14,540 --> 01:23:18,010 Tu ferais mieux de t'en souvenir. 200 01:23:18,010 --> 01:23:20,213 D'ailleurs, qu'est-ce que je t'ai dit ? 201 01:23:20,213 --> 01:23:24,206 Il détruit toute la vallée ! 202 01:23:24,417 --> 01:23:27,553 Regardez-vous ! 203 01:23:27,553 --> 01:23:31,546 « Salle ! » 204 01:23:41,768 --> 01:23:45,761 C'est Péma ! Le bébé arrive ! 205 01:23:50,476 --> 01:23:54,469 Non! Femmes uniquement ! 206 01:24:03,322 --> 01:24:07,315 Je vois ! Une grande âme est déjà renaît ici! 207 01:25:05,651 --> 01:25:08,454 Quel beau garçon. 208 01:25:08,454 --> 01:25:10,690 Un grand esprit est sûrement revenu ! 209 01:25:10,690 --> 01:25:14,683 Peut-être que tu es un Tulku, Karma ? 210 01:25:56,502 --> 01:25:59,939 Alors c'est réglé ? 211 01:25:59,939 --> 01:26:03,309 Le suivant est Sujata. Où... 212 01:26:03,309 --> 01:26:05,511 Non ! Gardez tout mon argent ! 213 01:26:05,511 --> 01:26:08,180 Continuez simplement à me le transmettre ! 214 01:26:08,180 --> 01:26:09,615 Pema sait quoi faire. 215 01:26:09,615 --> 01:26:11,884 Elle me paie toujours le jour de notre départ. 216 01:26:11,884 --> 01:26:14,954 Et ça fait combien de temps ? 217 01:26:14,954 --> 01:26:18,357 J'ai dix-neuf ans. 218 01:26:18,357 --> 01:26:22,350 Découvrez le reste ! 219 01:26:55,461 --> 01:26:58,798 Votre argent ! 220 01:26:58,798 --> 01:27:01,934 Je vous souhaite un bon retour. 221 01:27:01,934 --> 01:27:05,927 A l'année prochaine ! 222 01:28:34,794 --> 01:28:38,787 Karma, c'est très bien. 223 01:28:55,648 --> 01:28:59,641 Cette laine est si lourde ! 224 01:29:00,653 --> 01:29:04,646 Oh, tu le portes toujours ! 225 01:29:22,942 --> 01:29:26,345 - Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur des momos, Apa ? -Viande. 226 01:29:26,345 --> 01:29:29,648 -D'où vient la viande ? -D'une chèvre. 227 01:29:29,648 --> 01:29:32,084 As-tu dû tuer la chèvre prendre sa viande ? 228 01:29:32,084 --> 01:29:34,520 Oui. 229 01:29:34,520 --> 01:29:35,821 Mais maman dit... 230 01:29:35,821 --> 01:29:38,457 ... nous ne devrions tuer aucune créature, même pas un insecte ! 231 01:29:38,457 --> 01:29:42,450 Nous n'avons pas tué la chèvre. Quelqu'un l'a fait pour nous. 232 01:29:48,367 --> 01:29:51,403 Pourquoi quelqu'un d'autre ? 233 01:29:51,403 --> 01:29:54,607 Pourquoi n'avons-nous pas tué le chèvre nous-mêmes, Apa ? 234 01:29:54,607 --> 01:29:58,600 Moins de paroles et plus de nourriture, Karma. 235 01:30:02,848 --> 01:30:04,950 Arrêt! Portez quelque chose de chaud. 236 01:30:04,950 --> 01:30:08,943 -Laissez-le partir. -Mais il fait froid dehors ! 237 01:30:09,021 --> 01:30:12,925 Laissez-le découvrir cela. Pas de surprotection ! 238 01:30:12,925 --> 01:30:16,918 Il fait froid ! 239 01:30:37,850 --> 01:30:41,843 Alors tu vois, il fait froid dehors ! 240 01:33:19,044 --> 01:33:23,037 Est-ce que tout va bien ? 241 01:33:23,982 --> 01:33:27,753 Ce ne sont que les... travailleurs migrants. 242 01:33:27,753 --> 01:33:30,923 Peut-être que nous n’en avons pas besoin d’autant. 243 01:33:30,923 --> 01:33:34,916 Je me demande parfois si nous en avons absolument besoin. 244 01:33:35,160 --> 01:33:38,831 Ils coûtent tellement d'argent ! 245 01:33:38,831 --> 01:33:42,824 je veux que tu me dises qu'arrivera-t-il à ce bâton. 246 01:33:48,040 --> 01:33:51,410 Il va se noyer ! 247 01:33:51,410 --> 01:33:55,403 Supposons que ce ne soit pas le cas. 248 01:34:01,220 --> 01:34:05,213 Il va rester coincé dans les rochers ! 249 01:34:06,859 --> 01:34:09,895 Et si ça ne reste pas bloqué ? 250 01:34:09,895 --> 01:34:13,399 Nous n'avons pas vraiment besoin tous ces travailleurs ? 251 01:34:13,399 --> 01:34:17,392 Qu'est-ce que tu as soudainement contre nos pauvres travailleurs ? 252 01:34:20,239 --> 01:34:23,742 Il va rester dans l'eau et pourrir ! 253 01:34:23,742 --> 01:34:24,810 Non. 254 01:34:24,810 --> 01:34:28,313 Ça va rester coincé dans le bain à remous... 255 01:34:28,313 --> 01:34:32,306 ... ou ça peut descendre avec une cascade et un crash ! 256 01:34:32,918 --> 01:34:36,911 Supposons même que cela n’arrive pas. 257 01:34:37,256 --> 01:34:41,249 Et alors ? 258 01:34:41,960 --> 01:34:45,953 Est-ce que vous abandonnez ? 259 01:34:48,100 --> 01:34:52,093 La réponse est simple. 260 01:34:52,371 --> 01:34:56,364 Le bâton atteindra la mer ! 261 01:35:16,428 --> 01:35:18,330 Jamayang, félicitations. 262 01:35:18,330 --> 01:35:22,323 J'ai entendu, tu es bientôt va se marier. 263 01:35:26,238 --> 01:35:29,408 D'ailleurs... 264 01:35:29,408 --> 01:35:33,401 ...nous prenons notre récolte en ville. 265 01:35:34,046 --> 01:35:38,039 Ne penses-tu pas qu'il est temps tu nous as rejoint ? 266 01:35:38,250 --> 01:35:41,153 Je vends uniquement à Dawa, comme je l'ai toujours fait. 267 01:35:41,153 --> 01:35:42,421 Comme mon père l'a fait. 268 01:35:42,421 --> 01:35:46,414 Mais tu sais que Dawa te trompe. 269 01:35:46,992 --> 01:35:48,293 Après toutes ces années... 270 01:35:48,293 --> 01:35:52,286 ... tu ne sais toujours pas comment ça marche ici, n'est-ce pas ! 271 01:36:18,056 --> 01:36:22,049 Nous sommes de retour ! Et regarde ! 272 01:36:32,971 --> 01:36:36,964 Apa ! Qu'as-tu fait quand tu étais un garçon ? 273 01:36:38,777 --> 01:36:42,770 Il a toujours fabriqué ses propres jouets ! 274 01:37:25,157 --> 01:37:27,459 Jamayang... 275 01:37:27,459 --> 01:37:30,495 S'il vous plaît, vous n'avez plus besoin de lui ! 276 01:37:30,495 --> 01:37:34,488 Hé, arrête ! 277 01:37:41,173 --> 01:37:45,166 je ne sais même pas pourquoi Je m'inquiète de cette vallée. 278 01:37:47,512 --> 01:37:50,182 Jamayang, laisse-le partir. Écoute... 279 01:37:50,182 --> 01:37:54,175 Et préparez-vous à mange tout ce que tu cultives ! 280 01:37:56,021 --> 01:37:59,057 Vous pouvez vendre en ville avec nous. 281 01:37:59,057 --> 01:38:03,050 Vous l'avez chassé. 282 01:38:04,463 --> 01:38:07,499 Tout ce que vous touchez, vous le gâchez ! 283 01:38:07,499 --> 01:38:11,203 Dawa ! 284 01:38:11,203 --> 01:38:13,605 Jamayang est impétueux. 285 01:38:13,605 --> 01:38:17,542 Il va se calmer une fois qu'il sera marié. 286 01:38:17,542 --> 01:38:21,535 Laissez-le suivre son propre chemin. 287 01:38:40,399 --> 01:38:42,267 Maman ? 288 01:38:42,267 --> 01:38:45,437 Karma, reste dehors s'il te plaît ! 289 01:38:45,437 --> 01:38:49,430 Karma, tu peux entrer. 290 01:40:27,372 --> 01:40:29,508 Quel est le problème avec lui ? 291 01:40:29,508 --> 01:40:33,501 Je t'ai dit que nous ne devrions pas fais l'amour devant lui ! 292 01:41:03,742 --> 01:41:07,735 Aide! 293 01:42:57,422 --> 01:43:01,293 Apa dit que nous avons sauvé plus de la moitié de la récolte ! 294 01:43:01,293 --> 01:43:05,286 Tout le monde est venu nous aider. 295 01:43:05,897 --> 01:43:09,890 Toute la vallée. 296 01:43:21,446 --> 01:43:24,516 C'est toi, n'est-ce pas ? 297 01:43:24,516 --> 01:43:27,786 Pourquoi ferais-je une chose pareille ? Tu es fou. 298 01:43:27,786 --> 01:43:28,920 Ce n'était pas moi. 299 01:43:28,920 --> 01:43:30,255 Alors qui, qui ? 300 01:43:30,255 --> 01:43:34,248 Essayer! Devinez ! 301 01:45:58,470 --> 01:46:02,463 Espèce d'imbécile, pourquoi n'essayes-tu pas demandez à vos voisins. 302 01:46:04,442 --> 01:46:08,435 Tu crois que j'ai brûlé ton champ ? 303 01:46:08,980 --> 01:46:12,973 Personne ne fait une telle chose ici. Grandir! 304 01:46:20,825 --> 01:46:24,818 Et vous les gars, merci de vous joindre à nous. 305 01:46:25,363 --> 01:46:28,600 Maintenant pourquoi tu ne restez dîner aussi ! 306 01:46:28,600 --> 01:46:32,593 « Salle ! » 307 01:47:54,986 --> 01:47:57,088 Es-tu sûr d'être assez vieux, 308 01:47:57,088 --> 01:47:58,623 ...pour faire des affaires en ville ? 309 01:47:58,623 --> 01:48:02,616 Je suis un homme maintenant ! 310 01:48:04,963 --> 01:48:08,956 Pour un voyage en toute sécurité. 311 01:48:32,890 --> 01:48:35,260 Est-ce que Pema est là ? 312 01:48:35,260 --> 01:48:38,162 Nous partons... 313 01:48:38,162 --> 01:48:40,832 ... mon argent ? 314 01:48:40,832 --> 01:48:44,825 D'accord. 315 01:49:01,085 --> 01:49:04,722 Quel âge as-tu? 316 01:49:04,722 --> 01:49:08,715 Tu me demandes ça chaque année ! 317 01:50:31,342 --> 01:50:35,335 Attention, c'est fragile. 318 01:51:48,152 --> 01:51:52,145 - J'entends quelque chose ! -Ne bouge pas ! 319 01:51:56,828 --> 01:52:00,821 - ...quelqu'un... -Oh ! 320 01:52:19,417 --> 01:52:23,410 Dépêchez-vous! Péma arrive ! 321 01:52:25,857 --> 01:52:29,794 Mon Sari, tu l'as déchiré ! 322 01:52:29,794 --> 01:52:31,963 Vous devez partir maintenant. 323 01:52:31,963 --> 01:52:33,798 Dépêchez-vous! Partir. 324 01:52:33,798 --> 01:52:37,001 Que fais-tu encore ici ? Péma est là. 325 01:52:37,001 --> 01:52:38,903 Reste calme. 326 01:52:38,903 --> 01:52:40,304 Pourquoi tu es si inquiet. 327 01:52:40,304 --> 01:52:44,297 Elle m'a dit que ça arriverait ! 328 01:53:15,907 --> 01:53:19,477 Regarde Apa, un poney comme le tien ! 329 01:53:19,477 --> 01:53:20,845 Je l'ai fait moi-même ! 330 01:53:20,845 --> 01:53:24,838 C'est bien. 331 01:53:27,251 --> 01:53:29,453 Ceci est pour vous. 332 01:53:29,453 --> 01:53:31,155 Très agréable. Merci. 333 01:53:31,155 --> 01:53:32,990 Tu ne vas pas... 334 01:53:32,990 --> 01:53:36,260 Plus tard, j'ai du travail. 335 01:53:36,260 --> 01:53:40,253 ... l'essayer ? 336 01:54:47,498 --> 01:54:48,566 Tashi ! 337 01:54:48,566 --> 01:54:52,559 Sonam! 338 01:55:08,019 --> 01:55:12,012 C'est à propos d'Apo ? 339 01:55:12,957 --> 01:55:16,950 Quand Apo a su qu'il était temps... 340 01:55:21,165 --> 01:55:25,158 ...il est allé se préparer dans la grotte sacrée. 341 01:55:28,239 --> 01:55:32,232 Il m'a demandé de l'accompagner. 342 01:55:34,945 --> 01:55:38,938 Nous avons tous les deux médité ensemble jusqu'à... 343 01:55:42,553 --> 01:55:46,546 Il m'a demandé de te donner ça. 344 01:56:11,282 --> 01:56:15,275 Je réalise maintenant que mon la tâche n'est pas terminée... 345 01:56:17,354 --> 01:56:21,347 ... et c'est ce que je serai retour au Samsara. 346 01:56:24,562 --> 01:56:28,555 Je sais que nous nous reverrons. 347 01:56:29,166 --> 01:56:31,736 Peut-être que quand nous le ferons... 348 01:56:31,736 --> 01:56:35,729 ... tu pourras me le dire ce qui est le plus important :- 349 01:56:37,341 --> 01:56:40,778 Satisfaire mille désirs 350 01:56:40,778 --> 01:56:44,771 ... ou en conquérir un seul. 351 01:56:45,382 --> 01:56:49,375 Votre Apo. 352 01:58:10,234 --> 01:58:14,227 j'ai tellement entendu parler de des mariages sauvages dans votre région ! 353 01:58:17,341 --> 01:58:21,334 Et pour ton mariage, Je devrais être là... 354 01:58:22,213 --> 01:58:26,206 ... mais tu sais Je ne peux pas quitter la ferme. 355 01:58:27,518 --> 01:58:31,422 C'est si étrange de savoir... 356 01:58:31,422 --> 01:58:35,415 ... je ne reviendrai pas. 357 01:58:39,730 --> 01:58:43,723 Prenez soin de vous. 358 02:04:52,102 --> 02:04:56,095 Yashodhara. 359 02:05:01,178 --> 02:05:03,914 Connaissez-vous ce nom ? 360 02:05:03,914 --> 02:05:06,283 Prince Siddhartha, Gautama, 361 02:05:06,283 --> 02:05:09,786 Sakyamuni, Bouddha. 362 02:05:09,786 --> 02:05:13,657 Tout le monde connaît ces noms... 363 02:05:13,657 --> 02:05:15,959 ... mais... 364 02:05:15,959 --> 02:05:19,952 ...Yashodhara ? 365 02:05:29,072 --> 02:05:33,065 Yashodhara était marié à Siddhartha. 366 02:05:33,810 --> 02:05:37,714 Elle l'aimait tendrement. 367 02:05:37,714 --> 02:05:40,651 Une nuit, Siddhartha l'a quittée 368 02:05:40,651 --> 02:05:43,153 et leur fils, Rahul... 369 02:05:43,153 --> 02:05:47,146 ... pendant qu'ils dormaient, chercher l'Illumination... 370 02:05:47,724 --> 02:05:51,717 ... pour devenir Bouddha. 371 02:05:56,233 --> 02:06:00,226 Il n'a même pas dit un mot pour elle quand il est parti. 372 02:06:07,177 --> 02:06:11,170 Yashodhara a montré compassion pour les malades 373 02:06:12,082 --> 02:06:14,885 ... et malade bien avant Siddhartha l'a déjà fait... 374 02:06:14,885 --> 02:06:18,878 ... bien avant Siddhartha avait même conscience de souffrir ! 375 02:06:24,161 --> 02:06:28,154 Qui peut dire s'il devait ses Lumières pour elle ? 376 02:06:30,967 --> 02:06:34,960 Péma... 377 02:06:42,746 --> 02:06:45,916 Peut-être que Yashodhara voulait 378 02:06:45,916 --> 02:06:49,909 quitter Siddhartha et Rahul. 379 02:06:57,094 --> 02:07:01,087 Comment pouvons-nous un jour savoir si Yashodhara 380 02:07:02,165 --> 02:07:05,068 a été victime de la colère... 381 02:07:05,068 --> 02:07:09,061 ... à la solitude ou à l'amertume... 382 02:07:09,840 --> 02:07:13,833 ... après que Siddhartha l'ait quittée. 383 02:07:25,155 --> 02:07:29,148 Qui a même pensé à elle ? 384 02:07:46,443 --> 02:07:50,436 Qu'a-t-elle dû dire quand Rahul, son fils... 385 02:07:52,349 --> 02:07:56,342 ... a posé cette éternelle question : Où est mon père ? 386 02:07:58,021 --> 02:08:02,014 Qu'a-t-elle dû lui dire ? 387 02:08:15,872 --> 02:08:19,865 Comment une mère pourrait-elle quitter la sienne enfant au milieu de la nuit ? 388 02:08:21,711 --> 02:08:25,704 C'est seulement possible pour un homme à faire. 389 02:08:26,716 --> 02:08:30,709 Tashi, seulement pour un homme. 390 02:08:37,961 --> 02:08:41,954 Après cela, Yashodhara n’avait pas le choix. 391 02:08:42,966 --> 02:08:46,959 Elle devait mener une vie de renonciation. 392 02:08:51,741 --> 02:08:55,734 Elle s'est coupé les cheveux... 393 02:08:56,246 --> 02:09:00,239 ... et vivait comme un ascète. 394 02:09:24,407 --> 02:09:27,310 Oh Tashi... 395 02:09:27,310 --> 02:09:31,303 Si tes pensées vers le Dharma étaient de la même intensité... 396 02:09:32,048 --> 02:09:36,041 ... comme l'amour et la passion tu m'as montré... 397 02:09:37,320 --> 02:09:40,924 ...tu serais devenu un bouddha... 398 02:09:40,924 --> 02:09:43,126 ... dans ce corps même... 399 02:09:43,126 --> 02:09:47,119 ... dans cette vie même. 400 02:09:51,067 --> 02:09:55,060 Péma... 401 02:09:55,305 --> 02:09:57,974 Pardonne-moi. 402 02:09:57,974 --> 02:10:01,967 Je reviens avec toi. De retour à ma place. 403 02:13:54,577 --> 02:13:58,570 ''Comment peut-on empêcher une goutte de l'eau ne s'assèche-t-elle jamais ? » 404 02:14:16,533 --> 02:14:20,526 En le jetant à la mer... 405 02:19:25,641 --> 02:19:29,634 La fin